"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
Soon Young.
Aku lulus.
Apa?
Jeong Hoon.
"Episode 15"
Jeong Hoon. Selamat.
Baguslah.
Terima kasih, Soon Young. Kamu membantuku.
Jangan konyol. Kamu yang mengerjakan semuanya.
Kamu sebaiknya bergegas pulang.
Keluargamu akan menunggu.
Soon Young. Bertemulah dengan keluargaku besok.
Apa?
Mari santai saja. Kenapa terburu-buru?
Aku mau membawamu saat ini juga, namun tidak bisa.
Baiklah. Aku akan menemui semuanya besok.
Selamat, Jeong Hoon.
Ibu.
Nenek.
Ibu.
Ibu sudah cukup lama menderita.
Jeong... Jeong Hoon.
Kamu lulus? Apakah kamu lulus?
Ya.
Astaga. Terima kepada Tuhan.
Para Roh, terima kasih.
Astaga.
Terima kasih. Terima kasih, Nak.
Bagus.
Kamu sudah lama bekerja keras.
Kalian yang lebih menderita.
Terima kasih sudah mendukungku
dan menungguku sangat lama.
Kini perjuangan kita berakhir.
Kita semua bisa bersantai.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Ok Boon.
Mari merayakan dengan para tetangga.
Kapan lagi kita akan mengadakan pesta?
Ibu benar.
Apa yang tidak akan kulakukan jika Jeong Hoon lulus ujian pengacara?
Tidakkah begitu menurutmu?
Astaga...
- Jeong Hoon. /- Bagus.
Kenapa kamu menangis?
Bibi.
Dia gagal. Dia tidak lulus lagi, bukan?
Jangan menangis. Itu demi yang terbaik.
Putuslah dengannya.
Bibi.
Jeong Hoon lulus.
Apa?
Dia lulus?
Itu sangat bagus. Sudah bibi duga dia akan lulus.
Apa bibi bilang?
Sudah bibi bilang teruslah dekat dengannya.
Kamu menuruti ucapan bibi dan mendukungnya selama
empat tahun akhirnya terbayarkan.
Bibi sudah tahu tunanganmu akan berhasil.
Tunanganku?
Ya, tunanganmu.
Bibi melihat kilau kecerdasan di sorot matanya.
Dia memang ditakdirkan berprofesi di bidang hukum.
Bibi. Aku akan bertemu keluarganya besok.
Tentu saja memang sudah seharusnya.
Hidupmu hanya akan membaik mulai sekarang.
Jeong Tae, cobalah ini.
Berapa kali aku harus menolak?
Kenapa kamu menolak?
Kubelikan untukmu.
Sudah kubilang tidak mau.
Kenapa kamu membeli anggurnya? Jeong Hoon seharusnya berbelanja.
Sudahlah. Kamu di belakang saja. Kamu sangat mengganggu.
Jeong Tae, pertahankanlah dirimu di dekat Jeong Hoon.
Kamu seorang pengusaha.
Aku akan mendukungmu dan bisnis ekspor urinemu, mengerti?
Sudah kubilang jangan ikut campur. Astaga...
Jeong Tae, tunggu aku!
Penderitaannya akhirnya berakhir. Selamat.
- Terima kasih. /- Terima kasih kembali.
Tuangkan lagi untuk nenek.
Tentu.
Kapan kalian menyiapkan semua ini?
Seolah kalian sudah bersiap untuk kabar baiknya.
Benar. Kami menyiapkan pesta ini 100 hari yang lalu.
Astaga. Bagaimana kalau disiapkan, namun dia gagal lagi?
Itu tidak mungkin. Ibu benar, bukan?
Kurasa begitu.
Semuanya, dengarkan.
Hakim atau Pengacara Oh Jeong Hoon.
Bersulang untuk masa depannya yang cerah dan sukses.
Bersulang!
Terima kasih!
Bisakah Kakak masuk?
Kami juga mau memberi Kakak ucapan selamat.
Ya. Pergilah minum-minum bersama adik-adikmu.
Baiklah. Nikmati makanannya.
- Baiklah. /- Ya?
Jadi, belum lama ini,
kita merayakan kembalinya Kyung Ho dengan selamat
dari Vietnam dengan sangat bergembira.
Hari ini, kita merayakan
Jeong Hoon lulus ujian pengacara yang sangat sulit.
Aku hanya tetangga kalian,
namun sangat senang sampai tidak bisa menahan diri untuk berjoget.
Aku tahu.
Aku sangat bangga dan ini sungguh suatu kehormatan.
Seseorang dari lingkungan kita yang miskin kini di bidang hukum.
Ayolah, Sayang.
Kalau kamu memikirkannya, Kyung Ho kitalah
yang memulainya.
Dia masuk ke universitas terbaik di Korea,
bergabung dengan perusahaan terbaik di Korea,
dan kini seorang manajer
suatu departemen yang besar dan penting.
Astaga. Perutku sakit.
Kenapa perutku sakit?
Ada apa, Mal Soon?
Entahlah.
Perutku sakit.
Apakah menurutmu dia iri
akan nasib baik yang kita rayakan?
Apa?
Sang Man.
Kamu menganggapku seperti itu?
Astaga. Aku harus ke toilet.
- Tolong aku... /- Dia seharusnya tidak begitu.
Kamu benar sekali.
Apakah kalian berdua menjelek-jelekkanku?
Aku tidak peduli kalau ada hakim atau siapa pun.
Anakku mengalahkan semuanya.
- Astaga, perutku... /- Ya, baiklah.
Ayo minum.
Dia lebih seperti anak yang iri.
Untuk Kakak!
Bersulang!
Selamat.
Bagus, Kakak. Dasar orang tua.
"Orang tua"? Kenapa memanggilnya itu padahal dia belum setua itu?
Kita menyebut hakim begitu karena rasa hormat.
Selamat, Jeong Hoon.
Terima kasih.
Serta selamat dari adik bungsu Kakak.
Terima kasih.
Kalian banyak menderita karena kakak.
Benar, jadi, kalau tahu itu, tebuslah kepada kami mulai sekarang.
Baiklah.
Ya, dan buang air kecillah lebih banyak.
Makanlah ini. Kamu tidak boleh terlalu banyak minum.
Kyung Ho, kenapa kamu hanya menyuapi Bok Shil?
Terima kasih.
Kamu juga.
Kurasa Kyung Ho menyukai Bok Shil.
Bok Shil, kamu juga menyukai Kyung Ho, bukan?
Mereka tumbuh besar bersama.
Bisakah itu menjadi cinta?
Jangan konyol. Aku benar, bukan?
Benar, Bok Shil?
Jeong Hoon, apakah kamu punya kekasih?
Bagaimana dia bisa punya kekasih?
Dia belajar selama bertahun-tahun.
Apa ini?
- Asin. /- Menjijikkan.
Minumlah banyak air bagi Jeong Tae.
Habiskanlah. Sama sekali tidak asin.
Ayo, makanlah. Jeong Woo.
- Hei. /- Makanlah.
- Ayo, makanlah. /- Makanlah semuanya.
- Bagaimana kamu bisa memakan ini? /- Ini enak.
- Ini. /- Makanlah.
Kamu saja yang habiskan.
Hee Moon.
Di manakah kamu?
Ini hari yang baik
dan kamu sendiri.
Anak sulungmu.
Jeong Hoon.
Dia lulus ujian pengacara.
Apakah kamu tahu itu?
Apakah kamu tahu itu, Nak?
Ibu.
Apakah Ibu tadi menangis?
Kenapa menangis pada hari sebaik ini?
Karena ibu bahagia.
Ibu.
Hal baik
juga terjadi kepada kita.
Kamu bekerja sangat keras hingga sekarang.
Ibu.
Perang pecah
dan suamimu menghilang.
Lalu saat kabur, kita kehilangan emas yang satu-satunya milik kita.
Saat itu, ibu sungguh tidak mengira
kita bisa bertahan melaluinya.
Kita semua berhasil melaluinya berkat dirimu.
Jangan berkata begitu, Ibu.
Kita di sini karena Ibu menjaga kita tetap bersama.
Berikan ibu minum.
Ibu harus meminum banyak air untuk membantu Jeong Tae mandiri.
Aku dahulu, Ibu.
Kamu sudah mau pergi?
Aku harus memeriksa semua toilet umum.
Kenapa Kakak sudah bangun? Tidurlah sampai siang.
Apakah kamu pernah melihatnya tidur sampai siang?
Tentu tidak pernah. Aku akan pergi untuk mencari uang.
- Jaga dirimu. /- Sampai jumpa.
Ibu akhirnya bisa tenang mengetahui dia hidup teratur.
Ya.
Jeong Hoon.
Ibu tidak bisa tidur semalam.
Rasanya seperti mimpi.
Ibu gelisah sepanjang malam.
Kini Ibu bisa tidur nyenyak.
Ibu tidak pernah tidur nyenyak sewaktu aku belajar.
Ya.
Terima kasih banyak. Kamu sudah bekerja keras.
Kenapa Bok Shil masih belum bersiap?
Bok Shil.
Apa?
Bukankah kamu seharusnya bersiap untuk bekerja?
- Akan kulakukan. /- Tunggu.
Di mana gajimu?
Gajian dua hari yang lalu.
Masalahnya...
Aku belum dibayar.
Selalu tertunda.
Aku harus bersiap.
Kuharap mereka akan membayar para pekerja tepat waktu.
Bok Shil, kakak akan masuk.
Ada apa?
Kamu sebaiknya memberi tahu Ibu kalau sudah berhenti dari pabrik.
Aku tidak bisa saat ini.
Kamu tidak bisa membohonginya selamanya.
Kurasa aku akan beruntung.
Aku akan memberitahunya saat itu.
Beruntung bagaimana?
Dengan hal yang kulakukan.
Apa itu? Setidaknya beri tahu kakak.
Aku tidak mau.
Berpura-puralah tidak tahu lebih lama. Kumohon, Kakak.
Kenapa dia tidak menyukai ini?
Aku membelikannya untuknya.
Choon Ja.
Kamu tidak akan keluar dan mengantar kepergian ayahmu?
Aku hendak keluar.
Apa yang kamu sembunyikan? Apa yang di belakangmu itu?
Bukan apa-apa.
Biarkan ayah melihatnya.
Ini untuk Ayah.
Apa?
Ini untuk saat cuaca dingin.
Kubelikan untuk Ayah.
Dari mana kamu mendapatkan uangnya?
Apakah kamu...
Ya, aku menjual briket batu baranya.
Kamu melakukan itu untuk membelikan ayah jaket?
Ya. Ayah selalu memakai itu
dan sama sekali tidak terlihat keren.
Ayah tidak percaya kamu bisa sangat perhatian.
Biarkan ayah mencobanya.
Ada apa?
Bagus dan hangat.
Choon Sam.
Apakah kamu di dalam?
Apakah kamu masih tidur? Hari sudah siang.
Sang Man.
Kamu mau apa kali ini?
Kita minum-minum sangat banyak semalam
sehingga kepalaku sakit.
Perutku yang malang.
Astaga.
Apakah perutmu masih sakit?
Kamu mau menggodaku lagi?
Astaga. Jaket apa itu?
Putriku membelikannya untukku.
Dia mau aku tetap hangat,
karenanya dia menjual batu bara kami untuk membeli ini.
Mal Soon, Choon Sam, aku minta maaf.
Aku tidak percaya harus ikut serta
untuk membuat Choon Ja terlihat seperti putri yang baik,
selagi kamu menyebutku pencuri.
Aku tetap bungkam, meski melalui interogasi pura-puramu.
Kamu seharusnya tahu aku orang paling tenggang rasa.
Sang Man, kamu seharusnya tidak begitu.
Kita sudah bertahun-tahun tinggal seatap.
Apakah kami akan mengambil batu bara
dari tetangga kami sendiri?
Aku sungguh minta maaf.
Kyung Ho, bagaimana pendapatmu tentang jaket Paman?
Paman terlihat luar biasa.
Benarkah?
Putriku, ayah akan pergi bekerja.
Sampai bertemu malam ini.
Ini sangat hangat, semoga tidak terkena biang keringat.
Astaga.
"Nilliriya nilliri"
"Nilliri mambo"
Dia juga bernyanyi?
Choon Ja.
Kamu sungguh mau membelikan jaket untuk ayahmu?
Apakah kamu sepeduli itu sebagai seorang putri?
Entahlah.
Ada apa dengannya?
Astaga. Perutku bermasalah lagi.
- Tolong aku. /- Ibu.
Apakah Ibu sakit? Apakah dia sudah meminum obat?
Obat tidak akan menolongnya.
Jangan khawatir. Pergilah bekerja.
Aku muak pergi pagi-pagi sekali.
Ibu sedang bahagia. Kuberi tahu saja kalau aku sudah berhenti?
Tidak. Itu hanya akan mengacaukan segalanya.
Bok Shil.
- Apakah kamu mau pergi bekerja? /- Ya.
Kyung Ho.
Maaf soal tempo hari.
Kamu mencarikanku pekerjaan sebagai staf administrasi demi aku.
Maaf aku menolaknya dan terima kasih sudah mencarikan untukku.
Kalau begitu, cobalah.
Kenapa menolak tanpa mencoba? Akan lebih mudah daripada menjahit.
Bukan itu maksudku. Berhentilah memaksaku.
Kalau begitu, Bok Shil, ayo lakukan ini.
Pikirkanlah selama beberapa hari.
Barulah kamu bisa memutuskan.
Aku tidak perlu melakukannya dan tidak mau melakukannya.
Maaf. Aku harus pergi.
Aku akan mengantarmu.
Kamu mau ke mana?
Aku mencemaskan kegiatanmu seharian sejak pagi hari.
Aku akan mendengarkan musik di kafe musik.
Kamu punya radio.
Kamu bisa mendengarkan musik dengan itu.
Apa?
Benar.
Kamu tidak menggunakannya?
Aku menggunakannya. Kenapa tidak kugunakan?
Bok Shil.
Aku sudah lama membeli radionya.
Aku ingin memberikannya kepadamu sejak lama.
Aku membelinya dengan gaji pertama yang kudapatkan di Vietnam.
Benarkah?
Ya.
Maaf, Kyung Ho.
Kamu membelikannya untukku dengan hati yang sangat baik,
namun aku menjualnya untuk mendaftar di institut menyanyi.
Aku sungguh minta maaf.
- Kyung Ho. /- Apa?
Apa posisimu serbasalah karena aku tidak mau menjadi staf administrasi?
Kamu pasti sudah meminta tolong.
Maaf. Aku membuatmu terlihat bersalah.
Aku belum memberi tahu mereka kalau kamu menolak pekerjaannya.
Beri tahu saja mereka langsung.
Aku tidak akan bekerja di sana.
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Kamu sudah berhenti dari pabrik, jadi, harus melakukan sesuatu.
Kamu tahu yang ingin kulakukan.
Jangan seperti itu dan pikirkanlah beberapa hari.
Itu tidak akan mengubah apa pun,
jadi, bilang ke perusahaannya kalau aku menolak, mengerti?
Aku harus pergi.
Sayang sekali.
Tidak ada institut bernama Swan.
- Apa maksudmu tidak ada? /- Itu tidak ada.
Kamu sudah memeriksanya?
Apakah dipikirnya aku bodoh? Bahwa aku tidak akan memeriksanya?
Kenapa dia belum datang?
Apakah dia sungguh penipu?
Kamu datang lebih cepat.
Pak. Aku khawatir kamu tidak akan datang.
Pada hari seperti ini?
Sekarang hari apa?
Ini hari kamu tampil.
Tampil?
Aku sungguh akan menjadi penyanyi?
Untuk lagu barunya,
aku mau lagu folk pelan, bukan genre trot.
Lagu tradisional sudah tidak terkenal
dan musik lebih muda seperti rock atau gitar akustik akan mendominasi.
Baiklah, aku akan mengerjakannya.
- Kuharapkan sesuatu yang hebat. /- Baiklah.
Bisa kita pergi?
Bersiaplah. Sampai bertemu di sini nanti.
- Baik, Pak. Sampai nanti. /- Sampai jumpa.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Apakah dia CEO Institut Menyanyi Swan?
Apakah kamu mengikutiku? Kenapa kita bertemu di sini?
Kamu sudah mencari tahu tentang Swan?
Aku berharap bisa memberitahumu sesuatu.
Syukurlah kita bertemu.
Aku akan tampil hari ini.
Kamu akan tampil?
Ya. Bosku bilang aku memulai debutku malam ini.
Kamu masih berpikir dia penipu?
Kamu tidak bisa berkata-kata, bukan? Lanjutkanlah aktivitasmu.
- Bolehkah aku menelepon? /- Ya.
Choon Ja.
Dengar. Jangan terlalu terkejut.
Aku akan tampil malam ini.
Benar sekali.
Aku tidak bisa memercayainya.
Itu benar.
Aku tahu.
Ya.
- Pak. /- Apa?
Kamu akan makan malam dengan pimpinan rombongan ke Vietnam.
Aku tahu.
Mereka akan berangkat besok. Kita harus menjamu mereka.
Benar. Mengenai Institut Menyanyi Swan itu.
Aku memeriksa sekali lagi dan itu tidak ada.
Benarkah?
Baiklah. Kembalilah bekerja.
Dia bilang akan tampil malam ini. Apa yang terjadi?
Aku punya bakpao panas.
Roti jagung lezat, gimbap, bakpao...
Halo, Nyonya.
Selamat datang. Apakah kamu mau bakpao?
Ya.
Kamu terlihat bahagia. Apakah kamu sedang senang?
Ya, sedikit.
Kamu juga tampak senang.
Aku sedang merayakan sesuatu.
Akan kuberikan satu lagi secara gratis.
Aku memberikan sesuatu kepada semua pembeliku gratis hari ini,
jadi, jangan merasa sungkan.
Baiklah. Karena kamu memberikannya dengan gembira,
aku juga akan berterima kasih dengan gembira.
Aku tidak tahu kenapa kamu senang,
namun aku bahagia karena kamu senang akan sesuatu.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Datanglah lagi.
- Dia ke sini lagi? /- Ya.
Jeong Woo, saat kamu lebih dewasa,
carilah gadis baik sepertinya.
Kenapa tiba-tiba mengatakan itu?
Apakah kamu merasa malu? Kamu tidak mau menikah?
Katakan itu kepada kakak-kakakku, bukan kepadaku.
Ibu tidak mau hal lain jika kakakmu setengahnya saja seperti dia.
Seorang pegawai Lucky Entertainment seharusnya pergi bersama rombongan,
namun dia tidak bisa ikut.
Aku berharap kamu bisa membantu begitu mereka tiba.
Ya.
Tentu. Terima kasih banyak.
Aku akan memberikan kepada CEO Lucky Entertainment Pak Cha
nomor teleponmu sehingga dia bisa menghubungimu.
Baiklah. Terima kasih banyak.
- Pak. /- Apa?
Silakan. Pergilah.
Kamu akan melapor kepada CEO kita.
Silakan.
Terima kasih.
Kenapa dia sangat tenang hari ini?
CEO memarahinya saat dia pergi
melaporkan soal pembongkaran dua hari yang lalu.
Apa yang kalian bisikkan?
Aku?
Berani sekali mereka!
Ini laporan proyek bersama Vietnam.
Katamu mereka sepertinya bersikap positif?
Ya. Mereka melihat-lihat semua
proyek pembangunan lokal kita.
Aku sudah menjadwalkan pertemuan dengan manajer semua proyek lokal.
Bagus.
Tetaplah mengawasinya dan laporkan kepadaku sesekali.
Baik, Pak.
Serta, Pak Yoon yang bekerja di cabang Vietnam kita
akan membantu Lucky Entertainment menyelenggarakan acaranya.
Benarkah? Itu sangat bagus.
Mengenai Jeong Hoon.
- Apakah ada masalah? /- Apa?
Dia minta libur kemarin.
Mereka mengumumkan siapa yang lulus ujian pengacara tahun ini.
Mungkin karena itu.
Apakah ada kabar?
- Dia lulus. /- Benarkah?
Kamu bisa kembali bekerja.
Ya.
Dia lulus ujian pengacaranya?
Sudah kuduga.
Tandai alasan bagian yang digarisbawahi itu tidak benar.
Lihat bukunya.
Baiklah.
- Mi Jin. /- Baiklah.
Apa kamu sadar jika suaramu bagus?
Jelaskan ini kepadaku. Aku tidak mengerti.
Jangan mencoba menghafal sejarah dunia.
Ingat tahunnya dengan benar dan berusahalah memahami...
Apakah kamu punya kekasih?
Syal itu. Apakah kekasihmu merajutkannya untukmu?
Itukah kenapa kamu sangat agresif terhadapku pada hari itu?
Aku ke sini untuk mengajarmu.
Mari jangan membuang-buang waktu dengan berbincang.
Kamu tidak mungkin punya kekasih.
Tidak ada yang akan mau berkencan dengan orang yang membosankan.
Apakah dia sudah pergi?
Kenapa kamu pulang sangat cepat?
Apakah Jeong Hoon sudah pergi atau belum?
Siapa Jeong Hoon?
Guru privatnya?
- Dia masih di sini. /- Astaga.
- Kenapa? /- Aku sudah pulang.
- Hai. /- Hai.
Kapan dia akan turun?
Sebentar lagi. Kenapa?
Di sana kamu rupanya.
Ayah, kenapa sudah pulang?
Selamat. Bagus.
Aku mendengar dari Pak Han tadi.
Terima kasih, Pak.
Aku tahu kamu akan sukses sejak hari kita bertemu.
Aku bisa tahu kamu akan menjadi orang penting.
Ada apa?
Apakah dia merayakan sesuatu?
Ya. Jeong Hoon
lulus ujian pengacara tahun ini.
Ujian pengacara?
Apa itu? Apakah itu hal bagus?
Itu menjadikannya hakim atau pengacara. Orang tua.
Astaga.
Selamat. Itu pencapaian besar.
Terima kasih.
Minumlah denganku.
Aku pulang bekerja cepat untuk memberimu selamat.
Terima kasih.
Namun maaf, aku punya rencana.
Benarkah?
Aku hanya memikirkan diriku.
Mari minum-minum lain waktu. Kita akan punya kesempatan lain.
Ya. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. /- Ya.
Kenapa kamu sangat senang mengenai urusan orang asing?
Dia guru privatku, jadi, tidak benar-benar orang asing.
Benar, Ayah?
Benar.
Belajarlah yang giat mulai sekarang.
Sulit mendapatkan guru privat sehebat itu.
Baiklah, Ayah.
Aku tahu kalau diriku pandai menilai orang.
Saat pertama melihat Jeong Hoon,
aku tahu dia akan menjadi orang penting.
Aku makin menyukainya.
Dialah orang yang kucari.
Kamu juga terlihat senang.
Kenapa tidak?
Kalau begitu, kamu sudah memutuskan untuk belajar?
Aku tidak punya pilihan. Aku harus menuruti kemauan ayahku.
Apakah dia guru yang baik?
Entahlah. Aku tidak habiskan waktu dengannya untuk belajar.
Lalu kenapa kamu membiarkannya mengajarimu?
Kamu agak aneh hari ini. Kenapa kamu sangat usil?
Aku kakakmu dan ingin tahu.
Kamu bukan saudara sedarahku.
Aku lebih suka kamu tidak bersikap seolah kita sangat dekat.
Sangat pas. Kamu terlihat luar biasa.
Tidakkah agak besar?
- Tidak, ini pas. /- Aku tampak langsing.
- Kamu terlihat sangat tampan. /- "Pria"
"Berkemeja kuning"
Astaga, Nyonya Gu.
Semua orang tahu
kamu bekerja di bar tanpa perlu berpakaian begitu.
Tutupilah dirimu.
Kalau kamu iri, bilang saja.
Tidak ada yang perlu kuirikan darimu.
- Kamu tidak mungkin serius. /- Apa kuberi tahu saja sesuatu
yang akan membuatmu sangat terkejut?
Keponakanku akan menikah dengan seorang hakim atau jaksa.
- Apa? /- Hakim atau jaksa?
Benar.
Keponakanku sudah berkencan dengan seorang pria selama empat tahun.
Pria itu
lulus ujian pengacara tahun ini.
Kamu mendengar itu?
Baguslah, Nyonya Gu.
Siapa pun
lulus ujian pengacara belakangan ini.
Tunggu. Nyonya Gu.
Apa katamu? Dia sudah berkencan empat tahun?
Apakah kamu menjodohkan keponakan
yang punya kekasih dengan anakku?
Berani sekali kamu!
Dasar berengsek.
- Lepaskan! /- Hentikan.
Kenapa kamu menyulitkannya lagi?
Kamu mendorong istriku? Berani sekali kamu!
Dasar wanita licik!
Jangan mengusik rambutku!
Jangan menyentuh rambutku!
Berani sekali kamu!
- Hentikan! /- Dasar berengsek.
- Astaga. /- Dasar berengsek.
Diamlah. Berlututlah. Angkat tangan!
Pak, aku berhenti.
Aku tidak bisa bekerja dengan para orang bodoh seperti itu.
Apa? Kamu berhenti?
Baiklah. Kalian semua boleh berhenti!
Kenapa aku harus bekerja?
Keponakanku akan menikah dengan profesional di bidang hukum.
Seorang profesional di bidang hukum?
Pria yang berkencan dengan keponakannya
lulus ujian pengacara tahun ini, Bos.
Bagus.
Nyonya Gu, bawa keponakanmu dan kekasihnya ke sini.
Aku akan mentraktir mereka minum.
Kenapa kamu mau mentraktir mereka minum?
Memangnya kenapa lagi?
Karena ada manfaatnya mengenal hakim atau jaksa.
Itu dia. Sudah kuduga kamu akan mengerti, Nyonya Gu.
Kamu mau kita berbincang di ruanganku?
Perutku bermasalah lagi.
Kenapa perutku sakit sekali, ya?
Apakah kamu secantik ini sejak dahulu?
Jangan menggodaku.
Jeong Hoon.
Aku merasa sangat gugup.
Katamu akan berani.
- Kamu lupa? /- Aku memang mengatakan itu.
Bok Shil bilang aku harus berjuang untuk orang dan hal yang kusukai.
Jadi, kubilang aku akan berjuang untukmu.
Namun memikirkan akan menemui keluargamu
membuatku gugup.
Soon Young.
Mereka tidak tahu apa-apa mengenai diriku, bukan?
Percayalah padaku. Aku akan menjelaskan semuanya.
Ayo.
Kalian sudah menjual semuanya?
Ibu sedang senang
dan memberikan makanan gratis bagi pembeli kami.
Dengan lulusnya kakak sebagai pengacara menjadikan Ibu murah hati.
Itu bagus.
Kita bisa melakukan itu untuk merayakannya.
Benar, Ibu. Apakah Jeong Hoon ada?
Dia pergi.
Ok Boon.
Dia sudah melakukan semampunya bagi keluarga.
Kita tidak bisa meminta apa-apa lagi kalau dia menikahi gadis baik.
Benar.
Ibu.
Selamat datang.
Jangan hanya berdiri di sana. Masuklah.
Tunggu sebentar.
Masuklah.
Siapa ini?
Nenek, Ibu. Aku mau memperkenalkan seseorang kepada kalian.
Halo.
Nona.
Nyonya.
Di mana kita? Aku harus menyanyi di sini?
Di sinilah semua orang mulai.
Masuklah.
Ini.
Ayo, tuangkan juga untukku.
Bagus. Bersulang.
Ayo menyanyilah.
Pesta tidaklah lengkap tanpa musik.
Mainkan musik.
"Pria berkemeja kuning"
"Dia sangat pendiam"
"Aku menyukainya karena sesuatu"
"Karena suatu alasan, dia adalah tipeku"
- Lupakan lagunya. /- "Dia bukanlah"
- Ayo duduklah di sebelahku. /- "Pria yang tampan"
- "Dia tampak maskulin" /- Dia tidak mendengarkan.
Kemarilah.
- Apa yang kamu lakukan? /- Duduklah.
- Hentikan. /- Duduklah.
Apa maumu?
Apakah ini hari pertamamu di sini?
Tuangkan minuman untukku.
Mari bersenang-senang malam ini!
Pergilah!
Astaga.
Dia gadis yang kurang ajar.
Kembalilah ke sini.
Lepaskan aku. Lepaskan!
Berhentilah melawan dan masuklah.
Mari bersenang-senang malam ini.
Aku ke sini untuk bernyanyi, bukan menuangkan minuman.
Jagalah semua orang.
Lepaskan. Kubilang lepaskan!
- Jadi, di mana... /- Kamu gadis yang suka melawan.
Oh Se Ra?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Though the Waves"
Aku khawatir orang tuamu akan tidak senang karena aku.
Apakah menurutmu dia cukup baik bagi keluarga kita?
Dia bukanlah orang yang seharusnya di sini menuangkan minum.
Lepaskan dia.
Di mana Bok Shil menyanyi?
Oh Se Ra. Aku harus apa dengannya?
Sampai jumpa.
Kenapa aku harus membeli sesuatu yang tidak enak?
Lihatlah ini.
Kamu menganggapku serendah itu?
Kamu tidak boleh memperlakukanku seperti itu.
Aku harus tahu hal yang terjadi kepadamu.
Jadi, jangan berpikir kamu bisa kabur dariku sekarang.